Appello a chi era solito “usare” il corpo di Joy Dirisu

Joy Dirisu

Questa lettera-appello è per te Luca, Fausto, Michael, Giovanni, Christian, Mohamed, Kinglsey, Fabrizio,Tony….

È per te, che di notte sei solito girovagare per le strade di Novara a cercare una ragazza da comprare.

Per te, maschio, che a volte ci fai pena e ci indigni, perché pensi che le ragazze che compri e  che usi, stiano con te, nella tua macchina, a soddisfare le tue pulsioni perchè lo vogliono.

Credi davvero che lo vogliano ? Che lo desiderino ? Che ti desiderino ?

No, non è cosi.

Lo fanno solo perchè costrette dalla miseria, dalla paura, dalle minacce, dalle botte, dalle torture che subiscono quando non riescono a portare a casa la quantità di soldi che ogni giorno i loro schiavisti pretendono. E tu, che compri una ragazzina costretta a vendersi, partecipi al suo stato di schiavitù, alimenti il gioco sporco della criminalità organizzata, aiuti a perpetuare le sevizie necessarie per mantenere nel mercato, controvoglia, migliaia di donne in terra straniera.

A volte ci chiediamo se davvero una coscienza, un’anima, tu ce l’abbia. Le  ragazze di strada, nostre amiche, costrette a mettere in gioco la loro fragile intimità per un briciolo di futuro, la coscienza e  l’anima ce l’hanno.

E ce l’aveva anche Joy, trovata cadavere nel torrente Agogna il 26 settembre, che magari tu hai incontrato e con lei hai fatto quello che ti pareva, usandola, privandola  della sua dignità di donna, della sua bellezza di ragazza ventunenne, della sua voglia di tornare a vivere come persona libera.

Se l’hai incontrata, avrai ascoltato il suono della sua voce, avrai visto i suoi occhi grandi, avrai udito il suo grido silenzioso, avrai sentito almeno per un attimo, in fondo al tuo cuore o da qualche parte, in fondo alle pieghe della tua coscienza, la sua disperazione di donna dal corpo che più non le apparteneva.

L’hai sentita ?  Dimostra di averla sentita.

Se hai visto e conosciuto Joy, se hai visto chi la usava o chi la importunava, vai dalla polizia o dai carabinieri.

Se alle 23,30 di un martedì di metà settembre, in via delle Americhe, all’angolo con Corso della Vittoria, hai notato che qualcosa di grave le stava succedendo, racconta tutto quello che sai.

Non perdere altro tempo.

Parlando con polizia o carabinieri e venendo allo scoperto, dicendo tutto quello che sai, forse riscatterai non solo la vita di Joy, ma anche la tua; forse contribuirai a che le sia fatta giustizia, rendendo anche possibile una degna sepoltura del suo corpo che avrebbe voluto continuare a vivere.

Andrea Lebra (per Liberazione e Speranza) e Domenico Rossi (per Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie)

Appeal to the sense of responsibility of Joy Dirisu’s clients

            This letter is addressed to Luca , Fausto, Michael, Giovanni, Christian, Mohamed, Kingsley, Fabrizio, Tony … and to all the other men that used Joy as a sex object.

This letter is for you that by night wander in Novara along the roads looking for a woman’s body to buy.

This letter is for you, men, that imagine the women you make sex with, those women you pay some money to for using their bodies, may do that inside your car because they choose to do it.

Do you really believe those women do all that on their own choice?

Believe us: they don’t.

They are there with you and  let you use their own bodies because they are forced to. And who  forces them to sell their bodies? It is the ones that keep them as slaves, that keep them in misery, that threaten them to death, that beat them, and even torture them if they do not bring back home all the money they are ordered to bring. And the money is the money you, the clients, pay them. Can’t you understand any time you exchange your money for their sex you share the dirty business of some criminal organization? Can’t you understand that you are just contributing to make thousands of foreign women slaves here in our country?

We wonder if you have got a conscience. The so called prostitutes that have lost their freedom, that have  been deprived of their dignity, and are often in a despair,  still have the conscience they are human beings and may hope they will meet other human beings on the road  and not only cool buyers.

Certainly Joy, at 21, was feeling like that. She was found dead in the Agogna on September 26th. You may have met her, used her, not caring a bit what you were doing to her. You may have listened to her cries, looked at her frightened eyes, seen her despair.

If some of you met her, if some of you saw the one that was abusing her, please go to the police and tell them what you know. If at 11.30p.m., one Tuesday, last middle September, in Via delle Americhe, at the corner with Corso della Vittoria, some of you noticed something bad was going on, we beg you to tell the police what you noticed. Don’t wait longer:  if you can inform the police you will bring criminals to justice, you will prove you are humane towards Joy whose body will at least be given the burial it deserves, you will do justice to Joy that at 21 deserved a future and to yourself whose life has been bonded to her death for ever.

Appel à ceux qui avaient l’habitude d’utiliser le corps di Joy Dirisu

Cette lettre-appel est pou toi Luca, Fauto, Michael, Giovanni, Christian, Mohamed, Kinglsey, Fabrizio, Tony…

Elle est por toi qui la nuit as l’abitude de te balader dans le rues di Novara à la recherce d’une fille à acheter.

Pur toi, mâle, qui parfois nous fais de la peine et nous indignes, parce que tu penses que les filles que tu achètes et que tu utilises, viennent satisfaire tes pulsions dans ta voiture simplement parce qu’elles le vulent.

Tu crois vraiment qu’elles le veulent ? Qu’elles le désirent ? Qu’elles te désirent ?

Non, ce n’est pas comme ça.

Elles le font tout simplement parce qu’elles sont obligées à cause de la misère, de la peur, des menaces, des gifles, des tortures qu’elles subissent quand elles n’arrivet pas à rapporter à la maison la quantité d’argent que chaque jour leurs esclavagistes exigent. Et toi, qui achètes une jeune fille obligée de se vendre, tu partecipes à son état d’esclavage, tu soutiens le sale jeu de la criminalité organisée, tu aides à perpétuer les sévices nécessaires pour maintenir sur le marché, malgré elles, des milliers de femmes dans un pays étranger.

Parfois nous nous demandons si vraiment tu as une conscience, une âme. Le filles de la rue, nos amies, obligées de mettre en jeu leur fragile intimité piur un brin di future, ont un conscience et une âme.

Et Joy aussi avait soit l’une, soit l’autre, elle dont le cadavre a été retrouvé dans le torrent Agogna le 26 septembre, elle que peut-être tu as rencontrée et avec qui tu as fait ce que tu voulais, en l’utilisant, en la privant de sa dignité de jeune fille de 21 ans, de son envie de recommencer à vivre comme une personne libre.

Si tu l’as rencontrée, tu as sûrement dû écuter le son de sa voix, tu as vu ses grands yeux, tu as entendu son cri silencieux, tu as ressenti au moins pour un instant, au fond de ton coeur o quelque part dans le plis de ta conscience, son désespoir de femme dont le corps ne lui appartenait plus.  Tu l’as ressenti ?

Montre que tu l’as ressenti !

Si tu as vu et connu Joy, si tu as vu ceux qui l’utilisaient ou ceux qui l’embêtaient, va au commissariat.

Si à 23h30 d’un mardi de la mi-septembre au croisement de la rue “delle Americhe” et du Cours “della Vittoria” tu as remarqué que quelque chose de grave était en train de lui arriver, racconte tout ce que tu sais.

Ne perds pas de temps.

En parland ave la police ou avec les “carabinieri” et en t’exposant, en disant tout ce que tu sais, peut-être que tu rachèteras non seulement sa vie, ma aussi la tienne. Tu contribueras peut-etre à ce que justice lui soit rendue, ainsi que sono corps, qui aurait tant voolu vivre, ait un digne sépulture.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *